Школьные годы чудесные,
С дружбою, с книгою, с песнею.
Середина мая и уже очень скоро для некоторых наших учеников прозвучит последний звонок, а для остальных – закончится очередной учебный год.
В этом году мы хотим создать новую рубрику песни про школу и начнём мы её с очень популярной в Америке песни School Days.
Песня School Days была написана Уиллом Коббом (Will Cobb) и Гусом Эдвардсом (Gus Edwards) в 1907 году. В своей полной версии она рассказывает о паре пожилых людей, которые вспоминают прекрасные годы начальной школы.
Давайте для начала послушаем припев этой песни, потому что именно его разучивают и поют дети во всех американских школах. Посмотрите, как прекрасно его исполняют Cedarmont Kids.
School Days – припев. Смотрим, слушаем и разучиваем.
School Days – текст припева с пояснениями.
School days, school days, dear old golden rule days
Readin’ and ‘ritin’ and ‘rithmetic
Taught to the tune of a hickry stick
You were my queen in calico, I was your bashful barefoot beau
And you wrote on my slate, I love you Joe
When we were a couple of kids
Golden rule – Золотое правило, призывающее поступать с другими, как хотелось бы, чтобы другие поступали с тобой.
Readin’ and ‘ritin’ and ‘rithmetic (reading, writing and arithmetic) – знаменитые три “R”, которым необходимо выучиться в начальной школе.
hickry stick – трость (палка), применявшаяся для наказания нерадивых учеников.
calico – ситец
bashful – застенчивый
beau – поклонник
slate – аспидная (грифельная) доска, которая в начальной школе заменяла детям тетради (см рисунок выше).
Упрощенная версия песни School Days про школу и первую учительницу.
School Days (упрощенная версия) – английский текст с переводом
| School days | Школьные дни |
|---|---|
| School days, school days Good old fashioned rule days |
Школьные дни, школьные дни Старомодного доброго правила дни |
|
Reading and writing And ‘rithmetic Our teacher’s great And we learn ’em quick |
Чтение, письмо Арифметика С учительницей даётся Нам всё легко. |
|
When we started school If we only knew All the great things We’d learn from you |
Когда мы пришли, Если б знали мы, Как много всего Узнаем от Вас. |
|
There’s so many things That we can do Now that we go to school |
Так много вещей, Мы будем уметь, Когда мы из школу уйдём. |
School Days – полная версия
В исполнении автора. Запись 1907 года.
Слова песни:
1. Nothing to do, Nellie Darling, nothing to do you say
Let’s take a trip on memory’s ship, back to the bygone days
Sail to the old village school house
Anchor outside the school door
Look in and see, there’s you and there’s me
A couple of kids once more
Chorus:
School days, school days, dear old golden rule days
Readin’ and ‘ritin’ and ‘rithmetic
Taught to the tune of a hickry stick
You were my queen in calico, I was your bashful barefoot beau
And you wrote on my slate, I love you Joe
When we were a couple of kids
2. ‘Member the hill, Nellie Darling
And the oak tree that grew on it’s brow?
They’ve built forty stories upon that old hill
And the oak’s an old chestnut now
‘Member the meadows so green dear
So fragrant with clover and maize
Into new city lots and preferred bus’ness plots
They’ve cut them up since those days
Ссылки для скачивания
1. Видео с припевом песни School days (оригинальная версия): SchoolDays.mp4
2. Видео с адаптированной версией припева: School Days For Kids.mp4
3. Слова припева песни School days (две версии): School days2.pdf
4. Минусовка припева песни School days: School Days-piano.mp3
5. Полная версия песни School days (видео): SchoolDays-FullVersion.mp4
4. Полная версия песни School days (ноты и слова): School days.pdf
Всегда с Вами,
Английский для детей (English4kids).