Конечно, мы все знаем, что такое лимерик!
Напомню:
Лимерик – это форма иронического короткого стихотворения, состоящего из пяти строк, как правило, написанных анапестом и чередующихся по схеме AABBA. Своё название этот стиль стихосложения получил от Ирландского города Лимерик, который был впервые упомянут в подобном стихотворении в 1896г.
В качестве примера, приведу лимерик Р. Киплинга про тигрицу в переводе С.Я. Маршака:
| There was a Young Lady of Niger | Улыбались три смелых девицы |
|---|---|
| There was a Young Lady of Niger, Who smiled as she rode on a tiger; They returned from the ride With the Lady inside, And the smile on the face of the tiger. |
Улыбались три смелых девицы На спине у бенгальской тигрицы. Теперь же все три – У тигрицы внутри, А улыбка – на морде тигрицы. |
Уже более 100 лет известны застольные песни, которые поются на стихи в стиле лимерик.
Первая музыкальная запись такой песни датирована 1905 годом. В настоящее время песни-лимерики часто поются на известную мексиканскую мелодию “Cielito Lindo”.
Сегодня мы публикуем детскую версию Limerick song – всего три куплета. Красивейшая мелодия и забавные скороговорки в тексте песни делают её разучивание не только полезным, но и приятным занятием
Для начала предлагаю посмотреть очень эмоциональное исполнение детской “Limerick song” ребятами из Индии, они её почему-то назвали “Limberick song” (2 куплета) :
Теперь давайте послушаем более полную версию этой песни уже из трёх куплетов.
Limerick song for kids (3 куплета)
Limerick song for kids. Текст на английском языке с переводом на русский язык
Считается, что лимерики переводить нельзя, можно только придумать что-то своё на заданную тему. Мы всё же постарались их почти перевести. Не судите нас строго!
| Limerick song for kids | |
|---|---|
| Chorus: Aye-aye-aye-aye In China they never grow chilly So sing one more verse That’s worse than the first Make sure that it’s foolish and silly |
Припев: Ай, ай, я-яй! В Китае никто не мерзнет Так спой же куплет мне, Чтоб был он смешнее, Чтоб был он глупей, чем прежде. |
| A canner exceedingly canny One morning remarked to his granny “A canner can can anything that he can But a canner can’t can a can, can he?” |
Ранним утром хитрющий консервщик Озадачил бабулю словами: “Изготовить консервы можно из всего чего только возможно. Но, возможно, из банки консервной никогда не получишь консервы.” |
| Chorus. | Припев. |
| A tutor who tooted the flute Tried to tutor two tooters to toot Said the two to the tutor, “Is it tougher to toot Or to tutor two tooters to toot?” |
Учитель учил двух друзей дударей дудеть на дуде. И друзей дударей занимал вопрос: “Что труднее дудеть на дуде Иль учить нас, друзей дударей, дудеть на дуде?” |
| Chorus. | Припев. |
| A certain young fellow named Beebee Wished to marry a lady named Phoebe But, he said, “I must see what a minister’s fee be Before Phoebe be Phoebe Beebee” |
Один парень по имени Биби хотел бы жениться на леди по имени Фоби. Но сказал он:”Мне нужно узнать, сколько денег я должен священнику дать. И потом мою милую Фоби все-все будут звать Фоби Биби”. |
Limerick song for kids – ноты, минусовки, аккомпанемент
1. Ноты, для тех кто умеет по ним играть.
2. Непростая минусовка песни “Cielito Lindo” без музыкальных подсказок подойдет тем, кто хорошо запоминает мелодию и ритм.
Скачать видео/аудио.
3. Иногда песни-лимерики поют на другой мотив. Попробуйте спеть известные вам лимерики под эту минусовку. Уверена, что у вас получится!
Скачать видео, аудио, текст и ноты “Limerick song for kids”
1. Текст и ноты Limerick song Limerick-song-for-kids-notes-and words.pdf
2. Скачать Limerick song (2 куплета) в исполнении индийских артистов.
Видео: The Limerick Song 2.mp4
Аудио: The Limerick Song 2.mp3
3. Скачать полную версию (3 куплета) Limerick song for kids
Видео: The Limerick Song.mp4
Аудио: The Limerick Song.mp3
Много дополнительных материалов и еще больше забавных лимериков для детей вы найдёте на нашей страничке ВКонтакте English4kids Club под хештегом #Limerick@english4kids_club.
Не забудьте вступить в группу!
Оставайтесь с нами!
English 4 Kids: Английский для детей